Annonce

sur le droit de consultation des listes électorales
et la délivrance de certificats de vote
pour les élections au Parlement européen et les élections municipales
le 09 juin 2024

I.

Le dimanche 9 juin 2024 auront lieu en République fédérale d'Allemagne les élections au Parlement européen (élections européennes) et en Rhénanie-Palatinat simultanément les élections municipales.

La liste électorale de la ville d'Idar-Oberstein sera ouverte les jours ouvrables du lundi 20 mai 2024 au vendredi 24 mai 2024 pendant les heures d'ouverture, du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 et le vendredi de 8h00 à 12h00 à l'administration municipale d'Idar-Oberstein, Hauptamt, chambre I. 209 ; I. 217, I. 218 ou I. 219 (accessible aux personnes à mobilité réduite) Georg-Maus-Straße 1, 55743 Idar-Oberstein pour que les électeurs puissent les consulter.

Remarque concernant l'accessibilité : veuillez téléphoner au préalable (tél. 06781-64/1111 ; 1113 ; 1121 ; 1122 ; 1125) pour vous inscrire. Vous serez pris en charge à l'entrée arrière (parking des employés).

Tous les électeurs peuvent vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité des données les concernant qui sont inscrites sur la liste électorale. Si les électeurs veulent vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité des données d'autres personnes inscrites dans la liste électorale, ils doivent rendre crédibles les faits qui peuvent révéler une inexactitude ou une incomplétude de la liste électorale. Le droit de vérification ne s'applique pas aux données des électeurs pour lesquels une mention de blocage est inscrite dans le registre de la population conformément à l'article 51, paragraphe 1, de la loi fédérale sur la communication. La liste électorale est gérée de manière automatisée. La consultation est possible au moyen d'un appareil de visualisation des données.

Seules les personnes inscrites sur les listes électorales ou disposant d'une carte d'électeur peuvent voter.

II.

Toute personne qui estime que la liste électorale est incorrecte ou incomplète peut faire opposition (délai d'opposition) pendant le délai de consultation, au plus tard le vendredi 24 mai 2024 jusqu'à 12h00, auprès de l'administration municipale d'Idar-Oberstein, Hauptamt, Zimmer I. 209 ; I. 217, I. 218 und I. 219 Georg-Maus-Straße 1, 55743 Idar-Oberstein (accessible aux personnes à mobilité réduite ; remarque sur l'accessibilité voir point I.). L'opposition peut être formulée par écrit ou par déclaration consignée dans un procès-verbal.

III.

Les électeurs inscrits sur les listes électorales recevront une notification de vote au plus tard le 19 mai 2024.

Toute personne qui n'a pas reçu de notification de vote mais qui pense avoir le droit de voter doit faire appel de la liste électorale si elle ne veut pas courir le risque de ne pas pouvoir exercer son droit de vote.

Les électeurs qui ne sont inscrits sur la liste électorale que sur demande et qui ont déjà demandé une carte électorale avec le matériel de vote par correspondance ne reçoivent pas de notification de vote.

IV.

Les détenteurs d'une carte d'électeur pour les élections européennes peuvent participer au scrutin dans le district de Birkenfeld.

• en votant dans n'importe quelle salle de vote de ce comté

ou

• par vote par correspondance

participer.

Les personnes disposant d'une carte d'électeur pour les élections municipales ne peuvent participer aux élections que par correspondance .

V.

Une carte électorale est délivrée sur demande

1. les électeurs inscrits sur les listes électorales et
2. les électeurs non inscrits sur la liste électorale,
   a) s'ils prouvent que, sans faute de leur part, ils ont dépassé le délai de demande d'inscription sur la liste électorale
   jusqu'au 19 mai 2024 pour les Allemands conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement électoral européen, jusqu'au 24 mai 2024 pour les citoyens de l'Union conformément à l'article 17a, paragraphe 2, du règlement électoral européen
   ou le délai d'opposition à la liste électorale conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement électoral européen. Mai 2024 versäumt haben,
   b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist bei Deutschen nach § 17 Abs. 1 der Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach § 17 a Abs. 2 der Europawahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 21 Abs. 1 der Europawahlordnung entstanden ist,
   c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist.

Concernant la première question : les électeurs inscrits sur les listes électorales peuvent demander des cartes d'électeur jusqu'au 7 juin 2024 à 18 heures, oralement, par écrit ou par voie électronique auprès de la municipalité. Les électeurs inscrits sur la liste électorale recevront un formulaire de demande correspondant avec la notification des élections - verso de la notification des élections-. La forme écrite est également considérée comme respectée par télégramme, télex, télécopie, e-mail ou par toute autre transmission électronique documentée. Une demande par téléphone n'est pas recevable (§ 26, alinéa 1, phrase 3 EuWO et § 17, alinéa 1, phrase 3 KWO).

En cas de demande par e-mail, le nom de famille, les prénoms, la date de naissance et l'adresse du domicile (rue, numéro, code postal, ville) du demandeur doivent être indiqués. En outre, afin d'identifier le demandeur sans équivoque, il convient d'indiquer le numéro de la liste électorale ainsi que le numéro de la circonscription électorale qui figurent sur la notification de vote. Si le demandeur souhaite recevoir sa carte électorale et son matériel de vote par correspondance à une adresse différente de son domicile principal, il doit également indiquer cette adresse.

Pour les demandes électroniques, un formulaire de demande préparé à cet effet est disponible sur Internet à l'adresse suivante

www.idar-oberstein.de

à votre disposition.

La demande peut également être envoyée par e-mail à l'adresse suivante :

briefwahl@idar-oberstein.de

En cas de maladie soudaine avérée, qui ne permet pas de se rendre dans la salle de vote ou seulement au prix de difficultés inacceptables, la demande peut encore être faite jusqu'au jour du scrutin, à 15 heures.

Si les électeurs assurent de manière crédible qu'ils n'ont pas reçu la carte électorale demandée , une nouvelle carte électorale peut leur être délivrée jusqu'au jour précédant le scrutin à 12h00.

Ad 2 : Les électeurs non inscrits sur la liste électorale peuvent, pour les raisons indiquées au point 2 a) à c), déposer une demande de carte électorale jusqu'au jour du scrutin, à 15 heures.

Toute personne qui dépose une demande pour une autre personne doit prouver qu'elle est autorisée à le faire en présentant une procuration écrite. Un électeur physiquement handicapé peut se faire aider par une autre personne pour déposer sa demande.

VI.

Les électeurs qui souhaitent voter par correspondance reçoivent une enveloppe rouge avec le matériel de vote pour les élections européennes et une enveloppe orange avec le matériel de vote pour les élections municipales. Les adresses auxquelles les enveloppes doivent être renvoyées sont indiquées sur les enveloppes. Une notice explicative pour le vote par correspondance aux élections européennes et une notice explicative pour le vote par correspondance aux élections municipales contiennent les indications nécessaires pour les électeurs.

Vote par correspondance pour les élections européennes

Les électeurs qui ont demandé une carte d'électeur pour les élections européennes reçoivent en même temps que leur carte d'électeur

• un bulletin de vote officiel pour les élections européennes,

• une enveloppe de vote officielle blanche portant la mention "Enveloppe de vote par correspondance",

• une enveloppe électorale officielle rouge clair portant l'adresse à laquelle la lettre de vote doit être renvoyée et portant la mention "lettre de vote", et

• une notice explicative pour le vote par correspondance aux élections européennes.

Vote par correspondance pour les élections municipales

Les électeurs qui ont demandé une carte d'électeur pour les élections municipales reçoivent, avec leur carte d'électeur jaune pour les élections municipales, à la fois

• un bulletin de vote officiel pour chaque élection municipale à laquelle il/elle a le droit de voter,

• une enveloppe de vote bleue officielle portant l'inscription "Enveloppe de vote pour les élections municipales",

• une enveloppe électorale orange officielle portant l'adresse de la municipalité et portant la mention "Lettre électorale pour les élections municipales",

• une notice explicative pour le vote par correspondance aux élections municipales.

La carte électorale et le matériel de vote par correspondance peuvent être demandés auprès de l'administration municipale jusqu'au vendredi précédant le jour de l'élection, à 18h00, dans les cas visés au § 17 alinéa 2 du règlement électoral communal et, en cas de maladie soudaine prouvée, jusqu'au jour de l'élection, à 15h00.

Le retrait de la carte d'électeur et des documents de vote par correspondance pour une autre personne n'est possible que si le droit de recevoir les documents est prouvé par la présentation d'une procuration écrite et si la personne mandatée ne représente pas plus de quatre électeurs ; elle doit en donner l'assurance écrite à l'administration municipale avant de recevoir les documents. Sur demande, la personne mandatée doit présenter une pièce d'identité.

Les électeurs qui reçoivent eux-mêmes leur matériel de vote par correspondance à l'administration municipale peuvent voter par correspondance sur place. Si les électeurs envoient des lettres de vote, celles-ci doivent être expédiées à l'endroit indiqué en temps utile pour qu'elles y parviennent au plus tard le jour du scrutin, le dimanche 9 juin 2024, avant 18 heures.

Un électeur qui ne sait pas lire ou qui est empêché de voter en raison d'un handicap peut se faire aider par une autre personne pour voter. L'aide doit être âgée de 16 ans révolus. L'assistance est limitée à une aide technique pour manifester un choix de vote fait et exprimé par l'électeur lui-même. L'assistance n'est pas autorisée si elle est effectuée sous une influence abusive, si elle remplace ou modifie la formation de la volonté ou la décision autodéterminée de l'électeur ou s'il existe un conflit d'intérêts de l'auxiliaire. L'auxiliaire est tenu de respecter la confidentialité des informations qu'il a obtenues sur le choix d'une autre personne en l'aidant.

Le courrier électoral pour les élections européennes est transporté gratuitement en République fédérale d'Allemagne sous forme de lettre standard sans forme d'envoi particulière. La lettre électorale pour les élections municipales, qui doit être envoyée par la Deutsche Post AG (DHL Group), n'est pas affranchie ; la rémunération est réglée de manière centralisée par la Deutsche Post AG (DHL Group) avec le Landeswahlleiter.

Les enveloppes électorales peuvent également être déposées à l'endroit indiqué sur l'enveloppe. Si les lettres électorales sont apportées aux endroits indiqués, elles doivent y parvenir au plus tard à l'heure de clôture du scrutin. L'heure de clôture du scrutin pour les élections municipales et européennes est fixée à 18 heures.

Les électeurs qui votent par correspondance pour les élections municipales et européennes doivent envoyer deux lettres de vote.

Idar-Oberstein, le 17.04.2024

Municipalité d'Idar-Oberstein

Signé

Frühauf

Maire de la ville