La tempête

Nouveau théâtre du Globe

Une île au milieu de nulle part.

Maintenant, l'île de Prospero. Autrefois, il était le duc légitime de Milan, mais il a été renversé par son frère parce qu'il était plus préoccupé par la magie, l'art et la science que par son état. Abandonné en haute mer avec sa fille Miranda, il a été rejeté sur les rives de cette île inconnue, dont il a pris possession et dont il est redevenu le souverain, notamment grâce à ses talents de magicien.

Mais l'île n'est pas inhabitée !

Caliban, une créature sauvage et indomptable à mi-chemin entre l'indigène et le monstre, est le véritable maître de l'île. Dépossédé et asservi par Prospero, il lui sert désormais d'esclave. Et Ariel, un esprit des airs, autrefois enchaîné dans un arbre par la mère sorcière de Caliban, est libéré par Prospero et lui est désormais redevable par reconnaissance. Et pourtant, il n'aspire qu'à sa liberté.

Tout pourrait être bon.

N'était-ce pas le désir de vengeance de Prospero ! Lorsqu'un navire se présente à l'horizon avec tous ses ennemis à son bord, il laisse Ariel déclencher une tempête qui fait échouer ses adversaires d'antan sur son île. Mais il se passe quelque chose d'inattendu : Prospero organise l'union de sa fille avec Ferdinand, le fils du roi naufragé, et pardonne à ses adversaires ! Il libère même Ariel de son service pour la liberté des airs. Seul Caliban reste asservi et non racheté dans cette fin romanesque.

Pour autant que l'on sache, mais...

Avec une adaptation géniale et acclamée par le public de LA TEMPÊTE de Shakespeare par Joachim Lux (dramaturge, metteur en scène et directeur du Thalia Theater de Hambourg depuis 2009), le Burgtheater de Vienne / Akademietheater a réussi un coup extraordinaire en 2007 sous la direction de Barbara Frey (directrice du Schauspielhaus de Zurich pendant de nombreuses années) et a offert à la maison 10 ans de représentations à guichets fermés et acclamées ! Car ici, la pièce se concentre entièrement sur trois personnages : Prospero, Caliban et Ariel !

Prospero oblige les deux serviteurs disparates et essentiels à raconter son histoire et celle de ses adversaires encore et encore. Ainsi, Prospero devient également l'auteur et le metteur en scène de son propre passé, de sa vie et de son avenir. Ce faisant, les rapports de domination et les alliances se déplacent de manière étonnamment drôle et tout aussi dangereuse, de nouvelles perspectives se dessinent sans cesse. Qu'est-ce qui est jeu, qu'est-ce qui est réalité ?

Avec cette mise en scène, le NEUE GLOBE THEATER revient à ses racines, le théâtre élisabéthain. Nous utilisons la langue merveilleuse de Shakespeare, son espièglerie pleine de vie et son envie d'explorer le monde avec les moyens du théâtre, pour que le spectateur ait toujours devant les yeux et les oreilles le plaisir sensuel de l'action scénique vécue et de sa propre imagination.

Un jeu de pouvoir et d'impuissance, de vengeance et de pardon, à la fois rude et subtil, plein de comédie et de musique, énigmatique et contradictoire, mais aussi l'héritage que Shakespeare nous laisse à tous. Car il laisse ces mots aux spectateurs par l'intermédiaire de Prospero :

Les sorts sont terminés. Nos joueurs

Étaient des fantômes tous et

se fondent maintenant dans l'air, dans un air raréfié.

Et comme cette illusion construite dans le néant

Seront un jour des tours hautes comme des nuages, des palais,

églises silencieuses, voire le grand globe terrestre lui-même,

avec tout ce qui l'habitait.

et se fondre comme ce spectacle sans essence,

disparaissent sans laisser de trace. Nous sommes faits d'une telle substance,

dont sont faits les rêves, et notre petite vie

commence et se termine un sommeil.

de William Shakespeare

Traduction et adaptation par Joachim Lux

Version pour le Burgtheater de Vienne